Undskyld. Jeg troede, jeg var kørt forbi mit stoppested.
Hallo?
Hvad er nummeret?
Jeg ringer fra en anden telefon.
Det er et røveri!
Kom ud, din møgkælling! Kom ud!
- Ned på knæ! - Rør dig ikke!
Vær stille!
Stille.
Tag tingene!
Svin!
Flyt dig. Flyt dig så!
- PC47211 til centralen. - Kom ind.
Jeg er på hjørnet af Queen's Road Central. Situationen er uklar.
- PC47211, vent på assistance. - Forstået.
Lille gris...
Det er længe siden. Hvordan har din mor det?
Du forveksler mig med en anden.
- Er du ikke Lille gris? - Nej.
- Er du ikke? - Jeg er ikke Lille gris.
Er du sikker på det? Er du ikke Lille gris?
- Undskyld fejltagelsen. - Det er i orden.
Du havde en grøn jakke på før. Hvorfor forfølger du mig?
Den reaktion afslørede dig.
Jeg er inspektør Wong fra Overvågningsafdelingen.
Godmorgen, sir.
- Hvornår var jeg ved Central Market? - Kl. 10.55.
- Hvad lavede jeg? - Du talte i otte sekunder i mobilen.
- Du skrev noget ned. - Og?
Du ringede fra en telefonboks ved Bank of China.
Du talte i 1,5 minutter og smed papiret i en lilla papirkurv.
- Hvem mødte jeg i sporvognen? - Du stødte sammen med en kvinde.
- Beskriv hende. - Cirka 30 år, 160 centimeter høj...
...normal bygning, langt hår og briller-
- brun trøje og sort nederdel. Hun bar en beige håndtaske.
Og fyren der tog min avis?
Undskyld. Det overså jeg.
Mener du ikke, at det var en slags kontakt?
Undskyld, sir.
"Overvågning" eller "surveillance" betyder "øjet på himlen".
At aflæse og huske alt i detaljer.
Ja, sir.
Dumpede jeg?
Det overvejer jeg stadig.
Din præstation var ikke så god.
Men du ligner ikke en fra politiet.
Velkommen til Overvågningsafdelingen.
Tak, sir.
I Central har tre bevæbnede røvere røvet en juvelerbutik.
De plyndrede butikken og flygtede. Politiet har afspærret stedet.
KRIMINALPOLITIETS EFTERRETNINGSTJENESTE
Hvis vi bare fangede en af dem... Nu skal jeg have suppe.
Er der spor?
- Har vi nogen spor, Wo? - Ikke endnu.
- Er der spor? - Nej.
- Shan. - Shan...
Hvor dejligt.
Hvorfor kom du ikke ud efter tre minutter?
Han ville ikke gå.
Jeg satte mit liv på spil. Så jeg ville have mere.
Du er lederen. Kan du ikke styre ham?
Vi kendte området. Du vidste, hvornår politiet ville komme.
De skulle klare eventuelle problemer. Hvad fanden lavede de ellers der?
De burde have våben. Glem reglen om fire minutter. Vær ikke så feje...
Hold op med at skændes!
Lad os spise.
Undskyld.
Der er kameraer overalt. Politiet kan knalde dig på et enkelt hår.
Vi ryger i spjældet, hvis vi ikke passer bedre på.
Jeg vil tjene mere. Vi sætter livet på spil for et par hundrede tusinde.
Bedragere sidder ikke inde så længe for over ti millioner.
- Vi ville nok få mindst ti år. - Det bliver sværere og sværere.
Kontakt arbejdsformidlingen, hvis du vil skifte karriere.
- Er der nogen spor? - Nej, sir.
- Spor? - Nej, sir.
Spol tilbage.
Der!
Tryk på "pause".
Den betjent var heldig.
Har nogen set en fed mand med kakifarvet vindjakke?
Ja, på båndet fra butikken.
Tjek hans betalingskort.
Kun den elevator når op til den etage.
Hvordan så den kvindelige assistent ud?
Aflæs og husk det.
- Godmorgen. Hun begynder i dag. - Jeg hedder Ho.
- Vi bruger ikke adgangskort. - Nej, sir.
Du behøver ikke kalde mig "sir".
Det er ikke en politistation. Vi bruger kodenavne.
- Har du fundet et? - "Ulven"? "Leoparden".
- "Lille gris". - Nej. Aldrig i livet.
Godmorgen.
Det er jeres ny kollega! Hun hedder Lille gris.
- Hej. Godmorgen. - Velkommen, Lille gris.
Kom ind.
Godmorgen, chef. Det er en ny kollega.
Kodenavn: Lille gris.
Godmorgen, chef.
Tænk dig om. Ingen dumheder.
Det her svin er vores mistænkte. Lad os kalde ham Tyksakken.
Overvågningsbånd tyder på, at han har begået kuppet.
Han er altid omkring station Jordan-
- og handler i butikker i kvarteret. Han bor der vel.
Vi skal finde ham. Han kan være bevæbnet.
- Pas på jeres underordnede. - Ja, chef!
Jeg er i kontrolrummet. Skynd jer.
Vi bruger dem kun ude i marken. Det sparer på batterierne.
Hundehovedet kalder Zoo. Vi er ude i marken.
- Det er nyt. Se. - Slange, få hende til at gå.
- Okay, 200. - Okay.
Hundehoved...
Den mistænkte, Tyksakken, er på vej mod Jordan.
Han er iført en brun jakke og grønne bukser.
Kig på ham.
Det er ikke Tyksakken.
Fandens også!
Du bander. Du må skræmme fyrene.
Fandens! Undskyld, sir.
- Jeg troede, at du var vores maskot. - Undskyld.
Vi skal være meget heldige for at finde ham i løbet af nogle dage.
- Kan det mislykkes? - Det sker.
Men vi finder ham før eller siden. Det er bare et spørgsmål om tid.
Min mistænkte slap engang fra mig. Jeg endte i en blindgyde.
Da jeg kom hjem, var den mistænkte flyttet og var blevet min nabo!
Det er guddommelig indgriben.
- Kalder Jernhesten. Kør rundt. - Forstået.
Hvordan har Mesteren det?
Han har et meget hårdt liv i fængslet.
Og han skal afsone en lang straf. Hvor længe har han siddet inde?
- Han har afsonet 18 år. - Det er rigtigt.
Jeg håber bare, at han ikke bliver ramt af alvorlig sygdom.
30%, altså.
- Vil du have en ny opgave? - Får vi så 40%?
- Mine mænd beklager sig. - Du gør det svært for mig.
Regler er regler. Hvordan kan du bede om den slags?
- Skal du også have min andel? - Mine mænd skal have en forklaring.
Din Mester bliver måske løsladt før tid for god opførsel.
Han er omkring 60 år.
Jeg vil tjene mere, så han kan få et bedre liv, når kommer ud.
- Jeg vil prøve, men lover ikke noget. - Tak.
Skift, Slange. Gå hen til punkt B.
Kat. Gå hen til punkt D.
Fisk og Drage. Gå hen til punkt C.
And og Krabbe til punkt E.
Reje, Lille kylling...
Løb! Løb hurtigere, dit svin!
- Hundehoved. Hvad gør vi? - Ingenting. Vi har en opgave at løse.
Reje, Lille kylling og Fisk, lad, som om I er forbipasserende.
Hvis du ikke betaler din gæld, slår vi dig ihjel!
Er du med?
Tilbage til arbejdet.
Ud og stræk benene.
Hundehoved, vi keder os. Fortæl noget sjovt.
Lad være med at pjatte, Det billiger chefen ikke.
Du er da ligeglad. Fortæl en god historie.
Den her er sand:
En dag er en hund ude og gå tur.
Han ser en jobannonce, hvor alle kan søge på lige vilkår.
Han tager annoncen og kontakter chefen.
Chefen siger: "Vi ansætter desværre ikke hunde."
Hunden protesterer: "I annoncen stod der, at alle kan søge."
Chefen interviewer ham modvilligt.
Chefen spørger, om han kan skrive på maskine.
Hunden skriver dokumentet, som han skal.
Så spørger chefen, om han kan bruge en computer.
Hunden hopper op på computeren... og laver hurtigt et program.
Chefen siger, han beklager, men han kan ikke ansætte hunden.
Han skal bruge en, der er tosproget. Og så siger hunden...
Mjav, vuf, vuf, mjav...
Hvad fanden...
- Gå ud og vask dig. - Undskyld.
Lille gris til Hundehoved. Tyksakken er på vej vestpå iført brun jakke.
Reje og Lille kylling, tjek det.
Undskyld, undskyld.
Rejen til Hundehovedet. Jeg kan se ham.
- Hundehoved. Han går mod punkt E. - And. Find ham.
Det bliver 325 dollars.
- And? - Han ligner ham. Jeg er 90% sikker.
Tyksakken går hen mod Nathan Road.
- Skyg ham. - Forstået.
Godmorgen. Flæskebrød og te som sædvanligt?
Ja, hurtigt.
Kan du vente, Shan?
Politiet? Knivstikkeri på Hollywood Road.
Shan, jeg har tilkaldt politiet.
- Kalder PC 34677. Skifter. - PC 34677, kom.
- En er såret på Hollywood Road. - Forstået.
Du skal ud i løbet af fire minutter. Rekognoscer i marken med de andre.
Hundehoved til Rejen, Lille kylling Lille gris. Tyksakken kommer hjem.
Hundehoved. Jeg har fundet hans skjulested.
Efterlad cigaretterne.
- Lille gris. Nu skal der ryddes op. - Forstået.
Send det til analyse.
Tyksakken hedder Ng Tung er 40 år og arbejdsløs.
- Han har begået mange røverier. - Hans kontakter skal findes.
Hundehoved til Fisken. Følg efter den gamle mand.
- Han ser ikke mistænkelig ud. - Vi skal bare skygge folk.
Lad de andre afdelinger afgøre, hvem der er mistænkt.
Reje og Fisk. Del jer op og følg efter.
Vi leder efter de her syv. Vi har tjekket deres baggrund.
Der er sket meget på Hollywood Road. De flyttede ind i en fabrik.
En vagt og tre ekspedienter. Vi er ude i løbet af fire minutter.
Vi flygter den vej.
- Hvorfor tager vi en omvej? - En trafikprop der.
Kontroller området og gå hen til skjulestedet.
- Hvad er målet? - En juvelerbutik, tror jeg nok.
Ismanden anførte rekognosceringen. Samtalerne peger på ham som lederen.
- Han opfører sig ikke sådan. - Er alt klart?
Så kører vi.
Sådan er en leder ikke. Ville du gå, mens jeg talte til dig?
En anden har udtænkt det. Sig, at vi har en "Usynlig mand".
- Hundehoved. De påbegynder jobbet. - Forstået. Vi følger efter.
- Chef. Indsatsstyrken er på plads. - Informer Hundehovedet.
Zoo kalder Hundehoved. Indsatsstyrken er på plads.
Forstået.
De er fremme om lidt.
Hallo?
Der er noget galt. Afbryd. Stik af.
Få Tykke til at afbryde.
Fisken til Hundehovedet. De afbryder.
Hundehovedet skal fortsætte. Indsatsstyrken må ændre planer.
Zoo kalder indsatsstyrken.
Få dem til at spore opkaldet til Ismanden. Kør.
- Ring dem op. - Ja, chef.
Kommissær Chan? Efterretningstjenesten her.
- Linje tre. - Nogen ringede til Ismandens mobil.
- Jeg skal bruge nummer og position. - Ring til telefonselskabet.
Tak.
Hundehoved. Nummer: 9903 1278. Opkaldet kom fra Hollywood Road.
- Aktuel position: Staunton Street. - "Den usynlige mand" er kommet.
Jeg følger Den usynlige mand.
- Hvor er han? - Stadig på Staunton Street.
Signalet er her, men Den usynlige mand er ikke i bilen.
Zoo til Hundehoved. Signalet er nu på Aberdeen Street.
- IS til Zoo. Vi er på plads. - Indsatsstyrken er på plads, chef.
Indsatsstyrken er på plads. Skal vi slå til?
- Forstået. Anhold de svin. - Zoo kalder indsatsstyrken.
- I har grønt lys. Kør. - Forstået.
Zoo kalder overvågningsenhed. Se at komme væk!
Signalet er ved Lyndhurst Terrace.
Politiet.
Bak!
Zoo til Hundehoved. Han er på Graham Street.
Zoo til Hundehoved. Signalet er på Shelley Street.
Drej her.
Tykke!
Hundehoved. Signalet er ved Chater Garden.
Efterretningstjenesten skal ringe til Den Usynlige mand. Gå til den side.
Har du mobilnummer 990 312 78?
Den usynlige mand tog den.
- Ja. Hvem er det? - Vi laver markedsundersøgelser.
- Der er et nyt produkt til mænd... - Jeg har ikke tid.
Den usynlige mand afbrød.
Ring op.
- Vi har mistet signalet. - Fandens!
Zoo til Hundehoved. Vi har mistet signalet.
Ingenting.
- Hvem tog opkaldet og lagde på? - Fyren i den sorte jakke.
Den usynlige mand! Jeg så ham tæt på juvelerbutikken.
Send det til analyse.
Han har måske set mig. Tag min plads.
Undskyld, sir. Id-kort, tak?
Hundehoved. En betjent tjekker Den usynlige mands id.
- Kan du kopiere nøglen til mig? - Ja. Det koster 18 dollars.
Giv mig hans sagsakt!
Lille gris til Hundehoved!
Hvad var det?
Hvad skete der? Lille gris?
Hvad skete der?
Betjenten er blevet skudt.
Tilkald en ambulance. Betjent skadet på Pottinger Street.
- Tilkald hjælp. Følg Den usynlige. - Følg Den usynlige mand.
Hundehoved kalder Lille gris...
Hvor er Den usynlige mand?
Lille gris, hører du mig? Lille gris!
Svar ham nu.
Hundehoved til Lille gris!
- Hundehoved kalder Lille gris... - Fandens også! Svar nu!
Kom nu.
Kom nu, ellers afslører vi os.
Den mistænkte, Shan, var indblandet i et røveri for 18 år siden.
Han gjorde modstand, dræbte en betjent og forsvandt.
Hvad sker der, chef?
Forstået. Vi skal ind til hovedkvarteret.
En nyt sag.
Barnet blev bortført efter skoletid kl. 15.00
Bortføreren har ringet fem gange fra en telefonboks i Central.
De vil have en løsesum i morgen. Overvåg Central.
Find den mistænkte. Forstået? I sover her i nat.
Chef. Hvad så med Den usynlige mand?
Bortførelser kræver hele afdelingen. Først forsvinder Den usynlige...
- Så opgiver du at forfølge ham. - Undskyld, chef.
Ingen bebrejder dig, at du prøvede at redde betjenten-
- men hvorfor svarede du os ikke? Hvordan skal vi ellers hjælpe dig?
- Passer jeg ikke ind? - Du mangler bare erfaring. Fokuser.
Hundehoved...
Jeg vil forflyttes.
Hvis du opgiver så let, får du aldrig succes.
Enten holder du ud, eller også forlader du politiet helt.
Du skal ikke løbe, kælling! Kom ud! Stå stille.
Gør som vi siger! Vi vil bare have pengene!
Stå stille.
Tag alle smykkerne frem.
Tak.
- Hvor skal du hen? - Til Vietnam.
- Hvornår kommer du tilbage? - Når jeg har brugt alle pengene.
Det har jeg gjort før.
Pas på dig selv.
Shan...
Mesteren bliver nok løsladt før tid. Måske allerede eftermiddag.
Hallo.
Bortføreren har lige ringet fra en telefonboks.
Forstået. Hundehovedet skal overvåge den.
- Han er ved telefonen på Hill Street. - Lille gris. Han er ved telefonen.
Han er ved telefonen. Skyg ham. Jeg er på vej.
Når den ene bliver løsladt...
- Så må den anden flygte. - Der er for meget, vi ikke kan styre.
Mistænkte er 162 centimeter høj-
- tæt bygget og er iført briller, sort jakke og grå skjorte.
Brænd lidt røgelse.
Buddha velsigner ikke en som mig. Jeg har kun mig selv at stole på.
Så bliv væk.
Jeg så ham få tæv ved Bowering Street. Han bor tæt på Tyksakken.
Find mistænktes adresse, så finder vi gidslet.
Jeg så Den usynlige mand!
Følg nu din mistænkte! Andre klarer Den usynlige mand!
Jeg følger efter Den usynlige mand!
Fandens også!
Reje. Find mistænkte.
Hundehoved. Hjælp hende. Kat, følg op.
Forstået.
Hundehoved. Den usynlige mand er på Anson Café.
Forstået.
- Hvad ønsker frøkenen? - Citroniste, tak.
Gå derop.
Du udsætter din søn for fare!
- Zoo kalder Rejen. Løb. - Forstået.
Jeg ringer senere.
Politiet!
Frøken...
Du virker bekendt.
Har vi mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
- Ja. - Vi har altså aldrig mødtes før.
Vi har aldrig mødtes...
Er du helt sikker på, vi aldrig har mødt hinanden før?
Du forveksler mig med en anden. Jeg har aldrig set dig før.
- Jeg tager nok fejl. Undskyld. - Det er i orden.
Hvis vi aldrig har mødtes, hvorfor forfølger du mig så?
Hvad mener du?
Du fulgte efter mig herhen.
Du har skygget mig hele dagen.
Undskyld, men jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lad mig være.
Jeg må have taget fejl.
Lad mig betale for teen.
Følger du efter mig?
Hundehoved...
Tag det roligt.
Følg efter ham.
Vær forsigtig.
Hundehoved til Zoo...
Jeg fuldførte ikke opgaven.
Jeg er såret.
Min halspulsåre...
...bløder kraftigt.
Tilkald en ambulance! Hold ud.
Hundehoved! Hundehoved!
Bliv ved med at tale! Tal med mig!
Hundehoved!
Hvad skal jeg sige?
- Vil I høre en vits? - Ja.
Hundehoved? Ja.
Det er en sand historie. En hare ville købe en gulerod på et apotek.
Apotekeren sagde: "Vi har ingen til salg."
Haren går... og kommer tilbage næste dag.
Fortsæt, Hundehoved.
Du for bare ud og løb rundt som en vanvittig!
Den er for lang. Jeg når det ikke.
Jo da.
Jeg fortæller en kortere historie.
Det her er en sand historie.
Et Hundehoved... bliver stukket ned...
...og bløder kraftigt...
Men han dør ikke.
I stedet dør en kylling og en gris. Ved I hvorfor?
- Pas på! - Undskyld, undskyld!
Hvorfor, Hundehoved? Fortæl hvorfor.
Hundehoved, kom nu med svaret! Din idiot, bliv hos os!
Bliv ved med at tale!
Han dør ikke...
...så en kylling og en gris bliver ofret som tak.
Dit fjols.
Zoo. Jeg har fundet Den usynliges skjulested. Han er ved værftet.
Forstået. Fortsæt overvågningen. Vent på indsatsstyrken.
Forstået.
Pak sammen, Tykke!
Gå i gang! Start!
Stille!
Stå helt stille!
- Ovenpå! - Op!
- Slip våbnet! - Slip!
Giv dem håndjern på!
Hvad?
Hundehoved?
Hundehoved...
Hundehoved.
Vil du høre en sjov historie?
Den er en sand. Den handler om en lille gris...
...der forvandlede sig til en lille jagthund.
Tekstadmin.: PrimeText International www.primetext.tv